PRESOS NO PARAÍSO
Subrip e Sincronia: Pix
Você vai para o paraíso.
-A trabalho. -Se você não for, eu vou.
Diga que não vai passar o tempo todo trabalhando na conferência.
Divirta-se um pouco, por mim.
Não seria um bom uso dos recursos da empresa, seria?
Erin, por que é tão grosso? São as opções além da conferência?
Caso você mude de ideia.
Pense nisso, Tess, o sol, a areia, as oportunidades.
Tudo pode acontecer!
Fiquei morta de inveja.
Não fique.
-Queria me ver? -Oi, Clara.
Oi.
Sim, tenho más notícias.
Quero que saiba que não é pessoal.
-Parece pessoal. -Não, claro que não.
Se dependesse de mim, isso não teria acontecido.
Eu sei.
Reestruturar uma empresa nunca é fácil.
Dizem que são decisões difíceis porque é isso que são. Difíceis.
E você é a mais difícil para mim, fique sabendo.
Achei que quisesse que eu substituísse você
quando fosse promovida.
Eu quero. Queria.
É a única que deveria chefiar este departamento
depois que eu sair, mas sabe que Len assumiu tudo.
Está tudo diferente agora.
Não gosto de mudanças.
Sabe que tenho a conferência de RH em alguns dias?
Sim, aquela em Porto Rico.
Essas coisas são como minas para encontrar emprego.
Vejo o que consigo para você.
Obrigada, Tess.
Ainda bem que é a última. Os lenços iam acabar.
Ligue para Mona e confirme o almoço.
Almoça com sua mãe todo mês no mesmo restaurante.
É, você conhece Mona.
-Ela gosta de rotina. -Vou ligar para ela.
Disse a Len que subiria assim que acabasse a reunião.
-Obrigada. -Vai perguntar sobre...
Não. Não vou perguntar sobre promoções hoje.
-Tess, obrigado. -Sim.
O ciático atacou de novo, preciso de outro médico.
Acabou de trocar de médico.
É, ele é bom e tudo, mas acha que sou hipocondríaco.
Tess, preciso falar sobre mudar meu departamento.
Precisa, sim.
Sabe quantos dias de férias me sobram?
Rod e eu vamos fazer nossa segunda lua de mel este verão.
-Parabéns. -Obrigada.
Consiga as datas para mim.
Bert, marque uma reunião com Erin.
Quero saber que porcentagem precisamos tirar do orçamento
para garantir que funcione bem para você.
Mas faça isso logo, está bem?
-Obrigado, Tess. -Jeff, adivinhe só.
O quê?
-Resolvi seu problema para você. -É?
Trabalhar em pé.
Não acredito. Obrigado, Tess!
Oi, Len, desculpe.
-Tess, por favor, sente-se. -Sim.
Cansada?
Não, acabei de conversar com Clara, então...
E como foi?
É difícil. Sempre é.
Sim, reestruturar uma empresa nunca é fácil.
Foi exatamente o que eu disse, é claro.
-São decisões difíceis por uma razão. -Certo.
Por isso, sem dúvida, você é a mais difícil de todas.
Quando assumi a empresa, a empresa do meu pai,
sabia que tínhamos que fazer mudanças
para que a Connor.com fosse mais que uma varejista on-line local.
Somos mais que isso.
Mas ao conferir a contabilidade,
percebi que embora alguns departamentos tenham que sofrer cortes,
outro era totalmente dispensável.
-Dispensável? -Agora é preciso otimizar.
Erin virá trabalhar comigo,
e Jeff da contabilidade vai cuidar de pequenas tarefas
como pagamentos, férias...
É...
Não dá para ter uma empresa sem um departamento de RH.
É impossível, na verdade.
Surgem problemas com pessoas diariamente, a cada hora.
Por isso vamos contratar um consultor de RH
para gerenciar os assuntos maiores mensalmente.
A propósito, Tess,
você pode se candidatar ao cargo.
Isso é ótimo.
Posso me candidatar a um cargo na empresa
onde trabalhei por 15 anos?
Seu pai me contratou saída da Faculdade de Administração.
E por isso seu nome iria para o topo da lista.
Meu pai sempre falou muito bem de você.
Espero que entenda que não é nada pessoal.
Isso não está acontecendo.
Não devia estar acontecendo.
Isso está acontecendo. Eu fui demitida.
Eu sinto muito, Tess.
Sou uma estudante nota dez. Tirei meu MBA com louvor.
Len não sabe o que está fazendo.
O que vou dizer à minha mãe?
Oi.
Tive que pedir sem você.
Desculpe.
-Parece pálida. Anda comendo? -Obrigada.
Estão acontecendo umas coisas no trabalho agora, e...
Como a sua promoção, espero?
Não.
Não?
Querida, você trabalha lá há séculos. Você começou como secretária.
Mãe, é assistente.
Assistente, secretária, quem se importa?
É a chefe dos recursos humanos.
O próximo passo é se tornar vice-presidente.
Reestruturar uma empresa é muito complicado às vezes, então...
-Não é só algo que quero... -Por isso
sua experiência é tão vital agora.
Precisa deixar isso claro para esse tal de "Len".
Mãe.
Em tempos de caos, você tem que assumir o comando.
Eu sei.
Quando seu pai me deixou, e você era pequena,
eu poderia ter ficado sentada vendo novelas
e chorando, mas não fiz isso.
Arranjei três empregos. Criei você.
E não aceitei nenhum centavo de ninguém,
nem da família, nem do governo.
PORTO RICO Paraíso
Sabe que tenho razão.
-Mãe, se você pudesse... -Não.
Desculpas são para pessoas que não têm êxito.
Você teve, porque foi assim que eduquei você.
Certo. Você tem que assumir...
O comando.
Exatamente. Você vai encontrar um jeito.
Você sempre encontra.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE DENVER
Pode deixar.
Meus sapatos? Aqui.
Senhora, isso é seu?
Tudo bem.
Só preciso dos meus sapatos, por favor.
Pode pegar meus sapatos? Viu para onde foram?
Não, desculpe.
Alguém viu meus sapatos?
Eu passei por aqui, e agora meus sapatos sumiram.
Ei!
Srta. Nelson, não achei que fosse chegar.
É.
Obrigada.
Obrigada. Desculpe.
Espere, aqui.
-Vou ajudar você. -Não, obrigada.
Não, pode deixar.
-Está bem? -Sim.
Obrigada.
-Com licença. -Esse é meu assento.
É meu.
Sempre fico na janela. Aquele, o meu é ali.
Não quero dormir em cima de um estranho,
então me apoio na...
Eu também. Por isso sempre pego a janela.
-Mas este é meu. -É, mas esse é meu assento na janela,
caso eu queira ver o oceano ou...
Tem certeza?
Tenho certeza... Sim, certeza.
-Está... -Está escrito "A".
Está escrito "A", é na janela.
Sim. Está bem, pode se levantar.
No 23. Este é o 22.
Esse é o seu. Você ficou na janela.
Desculpe.
Com licença, este é meu assento.
Desculpe.
Foi um dia difícil, então...
Para mim.
Onde está meu celular?
Não, não é meu celular, era meu...
Senhora, por favor, sente-se.
Só preciso pegar meu celular na minha mala.
Desculpe. Desculpe, senhora.
Vou ter que pedir para se sentar.
Só vou procurar o celular na mala.
Mas vamos decolar, senhora.
Você não entende. Tenho que pegar o celular.
Desculpe, senhora. Procuramos seu celular depois.
Muito obrigada. Obrigada pela cooperação.
Não se preocupe, querida.
Essas coisas são tão seguras quanto casas hoje em dia.
Quer que eu converse com você?
Sinto que conversar com alguém ajuda com o meu medo de avião.
Quer que eu lhe conte uma história?
Este é meu primeiro voo.
Está nervosa?
Com licença.
Nossa bagagem pode estar em algum outro lugar?
SERVIÇO DE BAGAGEM
Oi.
Parece que não temos em comum só o amor pela janela.
Sua bagagem sumiu também?
A minha está em Boston. Ótima cidade.
Espero que se divirta, mas queria que estivesse aqui.
Vai chegar, Sr. McConnell.
Obrigado.
Sua bagagem também está em Boston.
-Talvez estejam se divertindo juntas. -Não estão.
Preciso da minha bagagem antes de amanhã de manhã
porque vou a uma conferência,
então preciso dos meus ternos.
-Sabe... -Que conferência?
Da Associação Americana de Recursos Humanos. Vai a essa?
Não. Não uso ternos.
Boa sorte.
Assim que as recebermos,
as levaremos para você, Srta. Nelson.
Este é um voucher de US$ 20 para o que precisar até lá.
Alerta Climático!
-Aqui está. -Certo. Só preciso disso?
-Sim, senhor. -Ótimo.
Denver.
Pare de tentar pegar o que é meu.
-Cheguei primeiro. -Mas estou aqui oficialmente.
-Oficialmente... -Sí. Posso pegar outro para você.
-Quanto tempo vai demorar? -Dez, quinze minutos. Está tarde.
Hola. Para onde vou levar estas lindas pessoas hoje à noite?
Eles não estão...
-Paraíso... -Hotel Paraíso.
Juntos.
Obrigado.
Carter McConnell.
-Oi, sou Tess Nelson. -Prazer em conhecê-la, Tess.
Com certeza nossas malas chegarão amanhã bem cedo.
Espero que esteja certo,
porque preciso que dê tudo certo nesta viagem.
Hotel Paraíso, sem problema. Já deve ter sido consertado.
Consertado?
A boa notícia é que nós dois ficamos na janela.
Diz que foi "cancelada"?
Sim.
Ontem, por um tal de...
-Jeff Jackson... -Jeff. Jeff Jackson.
Jeff Jackson.
-Foi um engano? -Engano, sim.
Só preciso de um quarto, está tudo reservado pra conferência.
-Sim, o Show de Noivas Bish. -Não.
Novos Horizontes Para Solteiros.
-Sim? -Não.
A exposição sobre divórcio?
Não. Associação Americana de Recursos...
A Administração de Gravação Humana, sim.
Eu me lembro.
Sí. Eles me mandaram,
temos um quarto para você no terceiro andar,
sem problema.
Desculpe. Não ligue para isso.
Só trabalhamos na reforma à noite, para não incomodar nossos hóspedes.
Mas não se preocupe.
Somos muito silenciosos.
Não vai perceber nada.
Só minha chave.
Aqui está sua chave.
Tome... E bem-vinda ao Hotel Paraíso.
-Oi. -Oi!
Está no mesmo andar que eu?
Estou aqui.
Claro que está.
A máquina de gelo está estragada também.
Eu demitiria o agente de viagens, mas é só minha opinião.
Pois é.
Boa noite, Denver.*
Hora de acordar!
-Aqui está sua bagagem. -Ótimo.
Não. Eu não...
Oi, señora Tess, bom dia!
Espero que tenha tido uma noite... Um bom descanso.
Aqui está sua maleta, sua bagagem.
Bom...
CONFERÊNCIA AHRA 2014
Consigo fazer isso.
Oi.
Melissa!
-Oi. -Tess, não esperava ver você aqui.
Venho todos os anos, então...
É claro, eu só não...
-Que bom ver você. -Você também.
-Oi. -O local deste ano não é ótimo?
Não sabia que aqui era tão lindo.
É, cheguei ontem à noite, então...
-Tess Nelson. -É incrível.
Tem que conferir as praias
antes da tempestade, vai ficar caótico depois.
Vai ter uma tempestade?
Uma tempestade tropical, não soube?
Señorita Nelson da Connor.com?
-Foi bom ver você. -Tchau.
Sua reserva foi cancelada ontem por Jeff...
Jackson, sim.
Foi um engano.
Pode cobrar daqui?
Queria poder, mas a conferência está lotada.
Nada está realmente lotado, certo?
San Juan está muito popular.
Sempre tem um espaço em algum lugar.
Avisamos a todos para se inscreverem logo.
Eu me inscrevi, e Jeff Jackson cancelou.
Não importa, é só um pequeno engano, então...
Se puder passar este cartão, eu pago o dobro.
-Queria poder. -O triplo.
Um cancelamento.
Obrigada.
Aqui está.
Todas as sessões estão cheias?
SALA CHEIA ESGOTADO
Ótimo.
Danielle!
Srta. Ellerbee, Tess Nelson.
Não sei se você se lembra de mim. Da...
-Connor.com. -Sim, exatamente.
Perdi sua palestra, mas pensei que pudesse ter um tempinho
-para conversar comigo sobre... -Não tenho.
Mas aqui está meu cartão,
pode marcar com minha assistente.
Certo, aqui está o meu.
E sinto muito pelas mudanças na Connor.com.
-Claro. -Reestruturar uma empresa nunca é fácil.
Sim.
Oi, pessoal.
Não está sendo incrível?
É... Sim, está incrível.
O que está fazendo aqui?
A mesma coisa que você.
Já conseguiu um novo emprego, muito bem.
-Não consegui, não. -O quê?
Vi em uma lista de vagas
que a Connor procura um consultor de RH.
-É verdade? -Frank.
Tudo bem. Sim, é verdade.
Nossa, pode fazer uma recomendação minha? Adoraria trabalhar lá.
Isso é de mau gosto até mesmo para você.
-Eu sei. -Tudo bem.
Estou indo almoçar com Bill Lewis.
-Bill Lewis? -É.
Ele tem alguma vaga?
Sabe como são essas coisas. Pode checar.
-Claro, isso é incrível. -É.
É, isso é incrível.
Incrível.
Ela sempre se dá bem.
Mais café?
Olá!
Estou muito feliz em ver você.
Sinto muito por não ter ligado para confirmar antes.
Acredita que perdi meu celular no voo para cá? Então...
-Você está ótimo. -Obrigado, Tess.
Mas quando soube que a Connor demitiu você,
-imaginei... -É.
Está sendo meio difícil,
-mas tudo acontece... -Bill Lewis.
-Oi. -Oi.
-Oi, de novo. -Oi.
Que coincidência.
Nós três vamos almoçar juntos?
Nós vamos...
Não. Não vamos, não.
Só queria cumprimentar Bill de novo.
Bom ver você, Tess.
Ótimo ver você também.
-Certo. -Certo.
Tenham um ótimo almoço.
Um bilhão de pessoas no mundo não tem acesso a água potável.
Alguns podem dizer:
"Não é meu problema, deixe que eles se virem."
E é direito deles pensar assim.
Eu acredito que sou responsável por meus irmãos e minhas irmãs.
E quando você vê alguém em necessidade, você deve ajudá-lo,
da mesma forma que alguém deve ter nos ajudado no passado.
Essa é a responsabilidade pessoal de viver em comunidade.
Uma comunidade maior, com todos os tipos de pessoas.
E estou aqui para lhes mostrar como podemos levar a essas pessoas
a ajuda de que precisam.
Vamos, Henry.
"O homem só pode descobrir novos oceanos
se tiver coragem de perder a terra de vista."
Meu falecido marido sempre adorou essa frase.
E quando ele me dizia isso,
eu sabia que estávamos prestes a embarcar em outra aventura.
É um gato.
Esse é Henry.
De coleira.
Ele adora passear.
Por que me disse essa frase?
Parece que pode servir a você.
Seja o que for, querida, não é tão ruim quanto parece.
Sinto que minha vida pode estar indo na direção errada.
A direção é relativa.
Como meu falecido marido costumava dizer:
"Para onde quer que você vá, lá você estará."
Vamos, Henry.
-Henry! -Tchau.
Como todos sabem, em duas semanas temos a reunião do conselho.
Segundo minhas informações,
houve algumas mudanças no pacote de benefícios da empresa.
É desse tipo de pensamento que eu gosto.
Qual é o status disso?
Bem, Sr. Connor,
Tess tinha assumido essa parte.
Mas temos o status ou não? Jeff Jackson?
Ainda não.
"Ainda não" não é algo que eu queira ouvir.
Vou encorajá-lo a conferir e descobrir a que ponto estamos.
Sim, senhor.
Certo, vamos prosseguir.
Reginald Green é um gênio do marketing,
e exatamente do que esta empresa precisa para ir a outro patamar.
Então, por que ele ainda está em Londres?
Pessoal, é uma reunião de funcionários, não um monólogo.
-Tess... -Não trabalha mais na Connor.com.
Jeff, não pedi para falar com Tess antes que ela saísse?
Eu falei. É que...
Ela era responsável por grande parte dos dados.
Tenho minha primeira reunião como presidente
em menos de duas semanas.
Tenho que estar com os dados na ponta da língua.
Eu entendo.
Entende?
Sim, é que...
Tess foi o braço direito do seu pai por muito tempo.
Sou contador.
Sou um bom contador,
mas não posso aprender em duas semanas o que ela aprendeu em mais de 15 anos,
senhor.
Hola, Denver, o que está fazendo aqui?
Achei que fosse mostrar seu terno poderoso
para o pessoal das corporações até altas horas.
Eu fracassei.
-Fracassou? -É, fracassei.
Como se fracassa em uma conferência?
Não consegui um emprego, ou nenhuma dica de emprego,
e a verdade é que preciso de um emprego.
Você não tem emprego.
É claro, eu tinha emprego até poucos dias atrás,
e aí fui demitida.
Foi meio que uma surpresa,
porque achava que seria promovida.
Acho que todo mundo achava isso, principalmente a minha mãe.
Ela gosta de pensar que sou bem-sucedida,
o que fui a vida toda, na verdade,
mas agora estou só...
Meio perdida?
É.
É, acho que sim.
Achei que eu fosse vir aqui para assumir o comando,
porque é o que Mona sempre diz,
quando as coisas dão errado, deve assumir o comando.
É a minha mãe.
Talvez você não deva.
O quê?
Assumir o comando.
Ao menos não agora.
-Você parece exausta. -Pareço exausta?
Por que não pensa no que quer fazer em vez do que deve fazer em seguida?
Vá trocar essa roupa e aproveite o sol,
todas essas coisas, relaxe.
É isso que estou fazendo. Relaxando.
E você tem razão,
só preciso comprar um maiô,
e aí vou voltar para cá e relaxar.
Só vou esquecer que essa semana aconteceu.
Isso seria bom.
-É. -É.
-Obrigada. -Ótimo.
-Estou me sentindo melhor. -Ótimo.
De qualquer forma, obrigada...
Carter, só Carter.
Relaxe.
-Oi. -Oi.
E aí, conseguiu relaxar?
Eu me esqueci de passar filtro solar nos pés.
É. Esqueceu mesmo.
-Sinto muito. -É.
Você está em toda parte o tempo todo?
Poderia dizer o mesmo sobre você.
Cheguei primeiro.
Vou nadar antes de ir para a Velha San Juan.
-Já esteve lá? -Não.
Estou indo para casa me trancar no armário.
-Ao menos você tem um plano. -Exatamente.
A Velha San Juan é um dos lugares mais bonitos do mundo.
Quero pegar o próximo voo
antes que outra catástrofe aconteça na minha vida.
Boa sorte.
Obrigada.
Ei! Atualização sobre a reforma.
Será um pouco mais frequente devido a algumas circunstâncias.
Não se preocupe.
Aqui está a programação de quando
esta leve reforma acontecerá.
Obrigado pela paciência.
Achava que essa semana não podia piorar.
Não diga isso.
Está desafiando o destino, isso é uma má ideia.
Sabe o que é uma boa ideia? Sair dessa bagunça.
-Vamos, não pode ficar aqui. -Está bem.
Este é um dos meus lugares preferidos de visitar.
Tem muita história.
Não sei qual é meu lugar preferido de visitar,
porque não viajo muito, infelizmente.
-Por que não? -Não sei.
Não tínhamos dinheiro quando eu era pequena.
E, depois, ganhei dinheiro, mas não viajei.
O emprego.
-Obrigado. -Obrigado, senhor. Tenha um bom dia.
Na época da colônia, corriam de cavalo
desde a Rua Fortaleza e passavam por aqui.
E dizem que houve um jovem
que errou a curva e caiu com o cavalo do penhasco.
E quando estava caindo, pediu a Deus para salvá-lo,
e ele o salvou.
O cara sobreviveu.
Então, construíram esta capela para comemorar o milagre,
e talvez possa evitar que outros caiam de cavalo do penhasco.
Chama-se Escalinata De Las Monjas, que significa "escada das freiras".
Isto era um convento.
Tem um ótimo café antigo na esquina,
e deve ser de onde vem essa música,
principalmente no sábado.
-Sábado? -É.
-Sábado. -É. Sábado.
Se não estivesse tão doida para partir,
poderia ficar para o fim de semana, e se divertir um pouco.
Vai ter uma tempestade, então...
É, talvez nem passe por aqui.
-E se passar? -Talvez não passe.
Mas estou dizendo que pode passar.
-É possível. -Por que...
Mas também pode não passar.
Certo?
Parece querer muito esse emprego de volta.
Você o amava?
"Amava". Eu era boa nele.
-Claro. -É.
Eu usava terno todos os dias.
Mais ternos.
Acho que minha mãe sempre nos ensinou
que se você é bem-sucedido, você usa terno.
Fazia isso pela sua mãe?
Talvez.
Não sei, mas tenho que dizer que eu gostava de me sentir bem-sucedida.
É.
Gostava de saber que ela tinha orgulho de mim.
Você com certeza não é de usar terno.
Não, de forma alguma.
O que você faz?
Muitas coisas,
mas agora sou voluntário da iniciativa pela água limpa da Unicef.
Por isso estou aqui.
Isso me permite viajar.
Vou para as Filipinas daqui quando a tempestade passar.
Por que você faz isso?
Fico feliz.
Acho que, no fim das contas, saber que impactei de alguma forma
a vida de alguém, em algum lugar do mundo,
me traz alegria.
-Alegria. -É.
É. Alegria.
-Aprenda alguma coisa. -Certo.
Tire os sapatos.
-Vamos, entre aqui. -Você primeiro.
Olhe isso.
Oi, pessoal.
O que é isso?
Devagar.
-Entendeu? -Não.
-É, assim. -Obrigada.
Certo, já chega.
Sou velho demais para isso.
E aqui, você vai para trás.
Sério, depois disso, não ligava se nunca mais visse um Chihuahua.
-Eu estava cheio... -Ei, que vista linda!
A magia de San Juan parece fazer bem a vocês.
Nós dançamos na rua.
-É? Bomba ou salsa? -Não sei.
-Barefoot Bombadeers. -Espero não ter feito isso.
Sim, claro.
-Você os conhece? -Obviamente. São meus primos.
-É claro. -Nossa família é grande.
Me digam se quiserem que eu organize outra excursão ou...
Vou dormir, na verdade.
É, mas obrigado.
-Certo. -Boa noite.
-Obrigada. -Está bem.
-É muito bonito. -Depende da conversa.
É, acho que sim.
Bom, então...
-Obrigada por... -Sim, está entregue.
Me mostrar aqueles...
Você dança muito bem.
-Quero dizer... -Pois é.
Dá para ver que sou um Bombadeer há muito tempo.
Sim.
-Boa noite. -Boa noite.
Tess!
Tess, levante-se!
Abra a porta!
Há um incêndio em algum lugar.
Querem que a gente saia daqui. Temos que ir.
-Siga um desses caras. -Sim.
Quer saber? Vou pegar minha bolsa. Pode ir.
-Tudo bem? -Eu acho você.
-Vou descobrir o que está havendo. -Certo.
Luis disse que foi um incêndio elétrico,
praticamente só fumaça, mas a energia caiu,
e acham que não volta antes da tempestade.
O que isso significa para nós?
Temos que ir para outro lugar.
Estão resolvendo isso agora.
-Só por uma noite. -Inacreditável.
Isso é porque eu desafiei o destino, não?
Acho que o destino não funciona assim.
É. A essa altura, não vê
que o universo tem algo contra mim?
Espero que ele se preocupe com coisas maiores.
Tipo com quem vence um Grammy ou o Super Bowl.
-Espere, cadê a minha carteira? -Buenas noches, lindos hóspedes.
Não se preocupem,
vocês serão bem tratados e, é claro, reembolsados.
Para onde vamos agora?
É o que eu vim fazer, dizer a vocês. Obrigado.
Como eu dizia, contatamos alguns hotéis,
hotéis próximos,
para encontrar acomodações para todos vocês.
Há algumas restrições devido à tempestade.
Ela se tornou um furacão e os voos foram cancelados.
-E... -Espere, o quê? O que foi?
Não. Não se preocupe. Temos um plano.
Aqui está a lista de,
sim, até recebermos o todo claro, a liberação.
Parece que vou ficar com a Sra. Demur.
-Não encontrei meu nome. -Eu também não.
-Repassem. -Luis?
Sim, sim.
Não estou aqui.
-Ela não está na lista. -Sim, ela está... É claro.
Ela está na lista, Tess.
Tess... Bem aqui. Tess.
Não, aqui diz "teste de emergência".
Certo. "Teste".
Tess... Tess...
Señora Tess, fiz essa lista com o drive de backup
-de uns dias atrás. -De quando minha reserva foi cancelada?
É. Sim. Mas não se preocupe...
Então estou sem casa durante o furacão?
Não, não, não está sem casa. Claro que não.
Está sem hotel, pois casa é onde mora o coração...
Luis. Pode fazer... Tem que fazer algo pela Srta. Nelson.
É, eu não... Desculpe, señor Carter, farei isso imediatamente,
vai demorar um pouco, mas vou...
-Tess. -Vou cuidar disso.
-Tess. -Fico com a lista.
-Vou resolver isso. -Certo.
Cadeira, por favor. Sim?
Alô.
Oi, mãe.
Desculpe por ter ligado a cobrar.
-Está na cadeia? -O quê? Não. Não estou na cadeia.
Você foi sequestrada?
Sim, mãe, fui sequestrada na conferência em Porto Rico.
Certo. A conferência.
Pode me fazer um favor enorme? Pode me enviar meu passaporte?
Teve um incêndio no hotel.
Não importa. Só preciso da carteira de identidade para voar.
Espere aí. Incêndio? Houve um incêndio?
É, conto tudo quando chegar em casa, está bem?
Certo. Então para onde eu... Para onde eu mando?
Mande para o Hotel Paraíso, escreva: "Atenção: Luis."
Luis? Certo.
Sinto muito, mas tenho que pedir outro favor.
Entre na internet e me reserve o próximo voo para casa.
Não entendo. A conferência foi cancelada?
A Connor não vai se zangar se você for embora antes?
Não trabalho mais lá.
O quê?
Eu fui demitida.
Mas decidi
vir à conferência por minha conta e assumir o comando.
Tess, o que você fez?
Não, mãe, eu não fiz asneira.
Estão reestruturando a empresa e meu cargo foi eliminado.
Isso é horrível. Simplesmente horrível.
Sim, estou ciente disso, mãe, obrigada.
Estou muito desapontada.
Certo, mãe, obrigada!
-Oi. -Oi.
A boa notícia é que encontrei um lugar para você ficar.
Sério?
-É a mulher com o gato na coleira. -Isso mesmo!
Mas costumam me chamar de Stella.
A Sra. Demur aqui...
Stella ofereceu a casa dela para nós
até conseguirmos outra coisa.
Não é o Four Seasons, mas é melhor que a praia,
embora, às vezes, a praia seja divina.
Muito obrigada, mas não...
Maravilhoso! Se Edgar estivesse aqui, ele diria: "É o começo de outra aventura."
Vamos antes que a tempestade chegue.
Chegamos.
Linda casa.
Entrem.
Vou mostrar o quarto de hóspedes.
Que vista!
É aqui que vai dormir.
O furacão...
-A parte mais externa, sim. -É.
Então vai ficar pior que isso?
Sim, bem mais.
O banheiro é ali. As toalhas estão no banheiro.
Tem alguma outra precaução
que deveríamos tomar para nos prepararmos?
-Talvez... -Temos tempo.
Próxima parada, cozinha.
Vou fazer um chá de camomila para você.
STELLA DEMUR EM
SONHOS PODEM SE REALIZAR
Obrigado por tudo. Sério, esse lugar é incrível.
Tem um ambiente acolhedor, não é uma casa qualquer.
Obrigada.
Edgar e eu fomos muito felizes aqui.
Gostaria de pensar que essa felicidade se repercute.
Como é a sua casa?
Essa é uma boa pergunta. Não vou lá há muito tempo.
Tenho sido meio vagabundo ultimamente.
Viajar é bom, e importante.
Mas ter uma casa também é.
Tem razão.
Acho que não tenho muita razão para ficar parado
há muito tempo.
Quando a hora chegar, vai encontrar seu lugar.
Atualização Climática Atualização sobre o Furacão
O Centro Nacional de Furacões
elevou o Alana a um furacão de categoria 2,
com ventos de 150 a 180 km/h.
E a menos que haja um milagre,
Alana vai chegar em Porto Rico esta noite.
É hora de Frasier. Adoro Frasier.
Ainda estão falando sobre o furacão.
É, eu ouvi.
Não acha que devamos escutar o que têm a dizer?
Não se preocupe, querida. Vai estar segura.
Passei por essas tempestades muitas vezes,
e, na minha experiência, são mais assustadoras na expectativa
que na realidade.
Não está nada preocupada com isso?
Estou ciente do perigo,
mas também sei que não adianta se preocupar
com algo que não posso controlar.
Se Deus quiser que o furacão nos atinja, ele vai atingir.
Mas se isso deixa você melhor,
tem suprimentos nos fundos, perto da garagem.
Sabe usar essa coisa?
Um martelo? Não é um gatilho nuclear.
Não sabe a quantidade de garotas da cidade que não sabe usar um.
Está impressionado?
-Na verdade, estou, sim. -Isso!
Termine de montar isso antes que estejamos cara a cara com o Alana.
Eu gosto de fazer isso. É muito terapêutico.
Quando quiser cavar um poço, estamos às ordens.
Por que, é muito divertido?
Sim, era.
Sempre fez isso?
Não, fui controlador de voo por anos.
-Então você viajou muito. -Até parece.
Poderia ter ido para qualquer lugar, mas nunca fui.
Por quê?
Minha ex-mulher dizia que passei a vida no piloto automático.
Por isso ela é sua ex-mulher?
Entre outras razões.
Mas ela tinha razão sobre o que eu fazia.
-Não mais? -Não.
A vida começa no fim da sua zona de conforto.
Serviu?
Perfeitamente. Obrigada.
Devo agradecer a você e a Carter por colocar as tábuas.
Já me sinto mais segura.
Está me provocando agora.
Sim, um pouquinho.
Minha primeira tempestade aqui foi assustadora.
Tenho que admitir.
É você?
Há muito tempo, em uma cidade muito distante.
-Você é uma estrela de cinema. -Era.
Agora só sou uma senhora com um gato na coleira.
Sinto muito por isso.
Não, eu gosto.
Mas, sim, eu atuava bastante na época.
Foi assim que conheci meu falecido marido.
-Edgar. -Sim.
Ele dirigiu Seldon Fecha Negócio.
Por quanto tempo foram casados?
Quarenta e oito anos, sete meses e dois dias.
Minha nossa.
-Você sente falta dele. -Sim.
Mas o verei em breve.
Espero que não seja hoje.
É muito difícil entender como você fica tranquila com furacões...
Como eu disse, se Deus quiser que a tempestade nos atinja...
Ela vai atingir.
Vai atingir.
Não adianta se preocupar.
Venha, Tess. Sente-se.
Tome um pouco de chá.
Vocês se mudaram para Porto Rico para se aposentarem?
De certa forma,
embora tivéssemos 30 e poucos anos na época.
Saímos de Hollywood logo depois que nos casamos.
Deixamos tudo para trás.
Por quê?
Não era como queríamos viver,
ou como queríamos ser.
Fomos para Hollywood pelo nosso amor por filmes.
Mas quando isso acabou, por que devíamos ficar?
E quando herdei esta casa do meu tio,
decidimos nos mudar para cá.
Você renunciou a ser famosa.
Semifamosa. Não era exatamente uma Rita Moreno.
Mesmo assim foi arriscado.
Gosto de pensar que foi um salto no escuro.
Não sabíamos o que nos aguardava quando viemos para cá,
mas às vezes você precisa fazer uma oração
e acreditar em algo maior que si mesmo.
Se for para ser, você vai dar um jeito.
Acha que podemos entrar em pânico agora?
-Porque está... -Se quiser.
Stella disse que podemos entrar em pânico. Vamos fazer alguma coisa.
Não, eu disse: "Se quiser."
Sabe o que meu marido e eu costumávamos fazer durante as tempestades?
Dançar.
É maravilhoso como um pouco de música pode tornar tudo melhor.
Carter?
Você é bom nisso.
Espere até vê-lo dançar bomba.
Carter, dance para ela.
Sério?
Estudei na Escola de Dança da Srta. Shelly.
-Minha mãe queria que eu fosse prendado. -Senhora esperta.
E você, Tess?
Não, nada de Srta. Shelly para mim.
Tem que vê-la dançar bomba.
Então talvez ela deva me substituir!
-Obrigada, mas... -Vamos lá.
-Sim. -Não.
Sim, vamos.
Desculpe.
Pronto.
Algum dia vai usar sapatos de novo?
Não sei.
Você fica bem assim.
É? Obrigada.
Então...
De onde você é?
-Tulsa, Oklahoma. -Não é, não.
-Claro que sou. -Sério?
Nunca teria imaginado.
Moro principalmente em hotéis, mas é de lá que eu sou.
Você é sem-teto?
Acho que é um modo de dizer.
Acho muito interessante o fato de que você tinha um emprego
que o mantinha em um lugar o tempo todo,
e agora tem um emprego que o faz viajar o tempo todo.
Sei lá, tem alguma coisa aí
que talvez seja meio extrema
ou algum tipo de recusa da vida?
O sujo falando do mal lavado.
Ao menos sei que sou assim.
Não sei, talvez eu só não tenha tido motivo
para ficar em um lugar.
Por que não se entrega, Carter?
Certo. Só para esclarecer, essa coisa de se entregar
não quer dizer abandonar tudo e todos.
Eu só...
Pelo que eu sei, a vida é uma só.
Então acho que é uma pena agir por inércia.
Sabe? Ou viver o sonho de outra pessoa.
Você tem que encontrar o seu.
Para sua informação,
não é tão fácil simplesmente
largar tudo e mudar sua vida inteira.
Acho que está tornando isso mais difícil do que é.
Pergunte a si mesma: "Estou feliz?"
E se não estiver, tem algo que pode fazer para ser feliz?
Não é ser egoísta ou narcisista,
é só ser sincera.
Mas você tem que descobrir sozinha.
E quando isso acontecer, você vai saber.
Sabe que nunca pensei se sou feliz ou não?
Estou perguntando a você.
Ei!
Quem quer uns huevos rancheros?
Ei!
Minha nossa.
Parece bem pior do que é.
Vou limpar e consertar tudo em alguns dias.
Mas você tem que ir para as Filipinas.
Esse é um dos grandes bônus de ser vagabundo.
Vou na próxima semana.
Você é doce demais para ser vagabundo para sempre.
Atualização Climática
Depois de uma noite intensa de vento e chuva,
o furacão Alana finalmente passou
-pela costa de Porto Rico. -Então?
Autoridades locais estão analisando os danos...
Estão dizendo que o furacão
desviou para o Atlântico.
A preocupação com o que pode acontecer
é quase sempre pior do que o que acontece.
É, estou começando a entender isso.
Com licença,
vou ali ao lado ver como meus vizinhos passaram.
-Já volto. -Posso checar meu e-mail?
Ora, ora, ora.
-O quê? Algo interessante? -Sim.
Adivinhe só? Luis encontrou minha carteira.
Ele vai mandá-la para cá com minha bagagem.
Tenho uns cinco e-mails de Len Connor.
-Quem é Len Connor? -O cara que assumiu minha empresa.
O que ele quer?
Não disse exatamente.
Acho que ele está querendo ser intrigante.
Você está intrigada?
Fiquei lá por muito tempo.
Até demitirem você.
Ele eliminou meu cargo.
O que acha que ele quer?
Ele não disse, é claro, mas...
Meu Deus.
E-MAIL Mona Nelson - Oi
O que mais?
Tess,
aqui está a confirmação do voo. Tenha uma boa viagem!
Minha mãe conseguiu.
Conseguiu o quê?
Ela me reservou um voo para casa.
Para quando?
Para hoje à noite.
Ótimo.
É.
Quando Carter disse que ficaria mais para ajudar com o conserto,
achei que você também fosse ficar.
Mas eu entendo.
Só saiba que é sempre bem-vinda aqui.
Obrigada por tudo.
Foi uma experiência maravilhosa.
Não me divertia assim há anos,
e falei sério sobre você voltar para cá,
o quanto antes.
Promete?
Vou tentar.
Tchau, Stella.
Tchau.
Eu poderia ter pegado um táxi.
A ilha quase foi destruída por um furacão ontem à noite,
então o serviço de táxi não é uma prioridade hoje.
Tenho que perguntar.
É realmente tão importante descobrir o que seu antigo chefe tem a oferecer?
É, sim.
Não iria querer saber?
Sinto que está insinuando que seja algo ruim.
É a opção segura.
Algumas pessoas gostam de segurança, Carter.
Mude a sua passagem. Fique.
Só mais um pouco.
E depois?
Vamos pensar em alguma coisa.
Não sou como você, Carter.
Na verdade, é muito parecida comigo.
Ótimo.
Então talvez haja esperança para mim, certo?
Um dia.
Tess, eu...
Queria que você ficasse.
Cuide-se, Denver.
Certo. Você também, Tulsa.
Tess Adoraria conversar quando você voltar
Sentimos sua falta. Len
-Tess! -Oi!
Você está linda.
Uma semana sem você, Tess. Uma semana, e...
-Ele está aí? -Esperando por você.
Certo. Vou falar com ele.
Oi, Len.
Fico feliz de ter vindo tão rápido.
Fiquei intrigada.
Mandar flores ajudou.
Porto Rico fez muito bem a você.
-É. -Acha mesmo?
Não sei, perdi meu celular e minha carteira,
teve um incêndio elétrico no hotel,
e um furacão quase nos atingiu.
Bom, você não está interessado,
tive uma queimadura de sol horrível nos pés, então estou meio...
Deve saber por que chamei você, certo?
Na verdade, não. Talvez possa ser mais claro,
para que não haja nenhum mal-entendido.
Muito bem.
Precisa. Não sabia o quanto era precisa.
Devia ter me perguntado.
Verdade.
Também não sabia o quanto você trabalhava aqui.
Toda vez que perguntava sobre o status de alguma coisa,
a resposta era quase sempre:
"Tess estava cuidando disso", ou "Tess deve saber".
Sua ficha não incluía todas as suas contribuições.
É, eu só tratava com seu pai,
então ele conhecia minhas contribuições.
Então, usei a ficha para tomar minhas decisões iniciais.
Não deveria fazer isso.
As pessoas são muito mais do que cabe em uma ficha,
ou do que você pode descobrir em algumas conversas, certo?
Eu entendo, agora mais que nunca,
por isso gostaria de tomar providências para reparar o que fiz na semana passada.
Está falando de ter me demitido?
Eliminado seu cargo.
Certo. Correto. Desculpe.
Sei que me colocou no topo da lista
para as entrevistas como consultora.
Olhe, Tess, quero ser muito claro aqui.
Não quero que volte para seu antigo emprego.
Não?
Quero que volte como vice-presidente de Assuntos Corporativos.
Não veja como uma promoção,
mas como um reconhecimento tardio de todo o bom trabalho que sempre fez.
Sou novo aqui, Tess,
e isso significa que vou cometer muitos erros,
alguns grandes...
Mas acho que sou esperto o bastante para aprender com esses erros.
Estou impressionada.
Ótimo.
Porque a queremos de volta o mais rápido possível,
por isso tomei providências para que isso acontecesse hoje.
Hoje?
Quer dar uma olhada?
TESS NELSON VICE-PRESIDENTE DE ASSUNTOS CORPORATIVOS
O que você acha?
É tudo o que eu sempre quis.
Era isso que eu queria ouvir.
Já sabe o que podemos oferecer,
mas quero que saiba que iremos além disso.
Só preciso que comece imediatamente,
pois só temos uma semana antes da reunião do conselho
e estamos atolados.
Certo. Eu passei todos os dados para Jeff.
Uma coisa é ter todos os dados,
e outra é saber o que fazer com eles.
É.
E, Tess, é ótimo ter você de volta.
-Isso não é demais? -Oi!
Tive muito medo de que arranjasse outro emprego na viagem.
Não, nem cheguei perto.
Diga que viu um pouco da ilha enquanto estava lá.
Sim, vi a praia e um furacão.
Esperava que você se divertisse.
Nunca me diverti tanto.
Sério?
Sério.
Ótimo.
Que bom. Você merece.
Estou feliz de finalmente ter sido reconhecida.
-Tess? -Oi!
Não sabe o quanto estou feliz por você estar de volta.
Pensei que Len fosse me demitir.
A reunião do conselho o deixou completamente louco
como você nem imagina.
Você está bem?
Muito melhor agora que está de volta.
Essa foi a semana mais horrível da minha vida.
Estou com um tique no olho e juro que acho que tenho úlcera.
Por favor, Tess, não seja demitida nunca mais, está bem?
Jeff, deixe-me perguntar algo a você.
Você está feliz?
O quê?
Sabe, feliz com a sua vida.
Acho que eu... Não sei...
Acho que estou bem.
-Você está bem? -Sim. Nunca estive melhor.
Segure essas caixas para mim, está bem?
Está bem.
Oi, Tess, tudo bem?
Está tudo fantástico.
Passei para lhe dizer
que não vou poder aceitar a promoção.
Não é nada ruim. Não estou chateada. Está tudo bem.
É que... Sinto que isso não vai me fazer feliz.
Feliz?
Feliz.
Nem sabe o seu salário ainda.
Acredite, essa não é a questão.
Vai fazer você feliz.
Acho que não.
Sinto que devo fazer algo muito diferente com a minha vida.
-Como o quê? -Não sei ainda.
Acredite, não me entenda mal.
Não são vocês.
Sou incrivelmente grata à Connor.com por tudo o que fizeram por mim.
Vocês me deram um lar depois da faculdade.
É que sinto que...
Não quero mais fazer o que é seguro.
Sinto muito. Acho que não entendi.
Eu sei. Você tinha que estar lá.
Onde?
À beira de um furacão.
O quê?
Quer saber? Vamos falar de negócios.
Não vou abandonar você assim,
e sei exatamente com quem deve me substituir.
Ei!
Eu disse que arranjaria um emprego para você.
Não sei o que dizer!
Claramente, pode dizer: "Vou começar hoje", pelo que parece.
-Posso. -Ótimo.
Passei para preparar você para a reunião com o conselho,
mas tem outra coisa que preciso que faça.
Preciso que me faça um favor.
Quero que cuide de Erin como eu cuidei de você,
como o Sr. Connor cuidou de mim.
É claro.
Sabe que gosto de liderar.
Sei. Por isso está aqui.
Mas, Tess, não entendo. Por que você não está aqui?
Preciso ir a um lugar.
-Oi! -Oi.
O que faz aqui? Ainda não está na hora do nosso almoço.
Só passei para dizer "oi".
-Entre. -Está bem.
Trouxe flores para você.
Querida, flores morrem, é um desperdício de dinheiro.
Sim, mas essas estão em um vaso. Para você.
-Obrigada. -De nada.
Também trouxe o dinheiro que devo a você.
Querida, espere até arranjar emprego.
Sério, tem que tomar cuidado com suas finanças.
Mãe, eu tenho cuidado com minhas finanças, você me ensinou isso.
-É importante. -Eu sei.
Não pode confiar em ninguém nessa vida além de si mesma, acredite.
Mãe, todo mundo sabe a história a essa altura.
Meu pai foi embora quando eu era pequena, você teve que me criar sozinha.
Eu sei. Eu sei como você se sente.
Mãe, eu sei...
Eu carrego dor, raiva e decepção por tudo.
E acho que estou finalmente percebendo que isso nem é meu.
Claro que não, é meu.
Sempre foi meu.
Então, procurou um emprego?
Não enrole essas coisas.
Sim.
Na verdade, recusei um emprego.
Como?
A Connor me ofereceu uma promoção, e eu recusei.
Recusou?
Sim. Não quero isso.
Não quer ter um emprego?
Não, não quero ter um emprego só para ter um emprego.
Nem sei o que dizer.
Sério. Difícil de acreditar.
Mãe.
Mãe, eu vou...
Vou tirar uma folga.
Folga de quê? De estar desempregada?
Eu entendo.
Entendo que não ache que ter perdido o emprego seja uma oportunidade,
mas eu sinto que é.
Tudo na minha vida sempre foi muito planejado,
e não estou dizendo que haja algo errado em fazer planos,
mas, sabe,
talvez, por uma vez, eu possa me deixar levar
e ver o que encontro,
ou o que me encontra.
Mas e se o que encontrar for ruim?
Pode ser ruim, mas e se for bom?
Não sei, é só a ideia...
Esse modo de pensar me assusta.
É.
Assusta você?
Assusta.
Nossa, mãe, me assusta também.
Ora.
Mas eu vou tentar de todo jeito, para ver o que acontece.
Bom, não posso lhe dizer o que fazer.
Desde quando?
Certo. Sou mãe. É o que fazemos de melhor.
Eu sei.
Tem alguma boa história sobre Porto Rico?
Só uma.
Sério?
Eu tenho uma.
Eu me sinto péssima.
Você teve que trocar o voo só para me ajudar com o conserto.
Não se sinta assim.
Sério, é... Não mesmo.
Tem sido bom estar em uma casa de novo, mesmo que por pouco tempo.
Achei que vagabundos gostassem de viajar.
Gostamos.
E sabe o que é legal?
Poder ajudar as pessoas.
Melhor decisão que eu já tomei.
Mas?
Mas acho que esse velho vagabundo pode estar com mais saudade de casa
do que estava pronto para admitir.
O problema é que não tenho casa.
Sabe o que dizem sobre casa, certo?
"É onde mora o coração."
E isso pode ser em qualquer lugar.
Denver, talvez?
Você teve notícias dela?
Um e-mail dizendo que chegou bem,
mas ela ainda está sem telefone, então...
Com certeza vai entrar em contato.
Claro.
Fiquei surpresa de tê-la deixado ir.
Pelo que eu sei, sequestro é ilegal.
Você ao menos tentou?
Pedi a ela para ficar.
Pedi.
Ela tem muita coisa para resolver.
Não espere demais, querido.
Deus provê as oportunidades, mas cabe a nós aproveitá-las.
Stella!
Eu dei um salto no escuro!
Puxa vida.
O quê?
Carter terminou o conserto antes. Ele foi embora hoje.
Señor Carter. Señor Carter!
Desculpe.
Com licença.
Com licença, com licença.
Señor Carter. Señor Carter!
-Señor Carter? -Luis, o que está fazendo aqui?
Depois dessa semana, preciso de férias. Dollywood!
Todo mundo ama a señora Parton.
Muito bem. Divirta-se.
Sim, mas o que está fazendo aqui? Achei que estivesse com a señora Tess.
Vou para as Filipinas. Um dia.
Eu pensei... Com licença. Achei que estivesse com ela.
Ela voltou para Denver, Luis.
Ela deve ter voltado então.
-Não, ela foi para casa. -É.
Acabei de vê-la pegar um táxi. Achei que fosse se encontrar com você.
Vocês têm essa magia incrível...
-Espere, você acha que viu Tess? -Sí.
-Aqui? -Sí.
-Você a viu aqui hoje? -Sí.
-Tem certeza? -Sí.
E ela estava partindo?
Ela estava inteira, não partida...
-Não "partida", partindo! -Sim, partindo.
-Estava partindo daqui? -Partindo num táxi.
-Agora? -Eu a vi. Acabei de vê-la, sim!
-Foi idiotice. -Não.
Foi o que você disse, um salto no escuro.
Que terminou mal.
Só se você deixar que esse seja o fim.
Acho que preciso de uma recalibragem
antes do meu próximo salto no escuro.
Olá, Denver.
Oi, Tulsa.
Achei que estivesse nas Filipinas.
Achei que estivesse no trabalho.
Ei!
Ei! Señora Tess! Señor Carter!
Subrip e Sincronia: Pix
Legendas: Melina Leonel Agresta